amagar

Interpretation Translation

amagar: v.

1 to show signs of (dar indicios de).

2 to be imminent, to threaten (tormenta).

* * *

amagar

Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar

► verbo transitivo

1 (dejar ver) to show signs of

2 (amenazar) to threaten

■ le amaga un gran riesgo great danger is in store for him

3 (fingir) to simulate

► verbo intransitivo

1 (ser inminente) to threaten, be imminent

■ amagaba lluvia it looked like rain

2 (enfermedad) to show the first signs

► verbo pronominal amagarse

1 to hide

\

FRASEOLOGÍA

amagar y no dar to be all bark and no bite

* * *

1.

VT (=amenazar) to threaten, portend liter; (=dar indicios de) to show signs of

2.

VI (=estar próximo) to threaten, be impending; (Med) (=manifestarse) to show the first signs; (Esgrima) to feint

amagar a hacer algo — to threaten to do sth, show signs of doing sth

3.

See:

amagarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt (esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt (esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *

amagar [A3 ]

vi

1

(amenazar): amagaba con llover it looked as though it was going to rain, it looked like rain, it was threatening (to) rain

le estaba amagando un ataque al corazón he was showing the warning signs of a heart attack

2 amagar CON algo:

amagó con pegarle she moved as if she was going to hit him, she made as if to hit him

siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3 (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda he faked o dummied to the left

■ amagar

vt

1

(esbozar): amagó un saludo he moved as if he was going to wave, he made as if to wave (BrE)

2 (Méx) (amenazar) to threaten

lo amagaron con pistolas they threatened him with guns

* * *

amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
'amagar' also found in these entries:
Spanish:
esbozar

* * *

amagar

♦ vt

1. [mostrar la intención de] to make as if to;

le amagó un golpe he made as if to hit him;

amagó una sonrisa she gave a hint of a smile

2. Dep to dummy;

amagó un pase y batió al portero he dummied as if to pass and beat the goalkeeper

♦ vi

1.
amaga tormenta [amenaza] it looks like there's going to be a storm

2. Dep to dummy

* * *

amagar

I v/t

1

:

la tarde amaga lluvia it looks like rain this afternoon

2 enfermedad show symptoms of

3

:

amagar una sonrisa try to smile

II v/i

1 fake

2 DEP dummy

* * *

amagar {52} vt

1) : to show signs of (an illness, etc.)

2) : to threaten

amagar vi

1) : to be imminent, to threaten

2) : to feint, to dissemble

Look at other dictionaries:

amagar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: amagar amagando amagado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amago amagas amaga amagamos amagáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
amagar — v. pron. 1. [Portugal: Regionalismo] Descansar, deitando se. 2. Estar prostrado por doença. 3. Esconder se, agachando se. ‣ Etimologia: origem duvidosa, talvez do espanhol amagar, ter intenção de, manifestar os primeiros sinais ou sintomas,… … Dicionário da Língua Portuguesa
amagar — verbo transitivo,intr. 1. Mostrar (una persona) intención de hacer [una cosa, generalmente ofensiva o amenazante]: La vecina amagó un saludo cuando nos cruzamos. Nos amagó con el puño. Ya sabes lo que dicen, lo importante es amagar y no dar.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amagar — (Quizá del gót. af maga, desamparar, y este der. de magan, tener fuerza). 1. tr. Hacer ademán de herir o golpear. 2. Amenazar a alguien con algún mal o mostrar intención de hacérselo. 3. Dicho de un mal: Amenazar o presentarse como inminente, a… … Diccionario de la lengua española
amagar — ► verbo transitivo 1 Mostrar la intención de ejecutar una cosa: ■ amagó un pase y engañó al defensa. SE CONJUGA COMO pagar 2 Simular que se va a hacer o decir una cosa: ■ amagó una retirada. ► verbo intransitivo 3 Estar una cosa próxima a suceder … Enciclopedia Universal
amagar — {{＃}}{{LM A01974}}{{〓}} {{ConjA01974}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02023}} {{［}}amagar{{］}} ‹a·ma·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un golpe o a una acción,{{♀}} mostrar con algún movimiento o gesto la intención de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
amagar — a|ma|gar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
amagar(se) — Sinónimos: ■ amenazar, conminar ■ ocultarse, esconderse, agacharse, atrincherarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
amagar — intransitivo y transitivo amenazar*, conminar, enseñar los dientes, decir a uno cuántas son cinco, tener en jaque … Diccionario de sinónimos y antónimos
amagar — tr. Dejar ver la intención de hacer algo. intr. Estar próximo a sobrevenir. Empezar a manifestarse síntomas de enfermedad … Diccionario Castellano
amagar — amaga dissimuler; cacher; envelopper ; camoufler ; gésir. « Nouéstei maire óublidavon pas d amaga dins nouéstei biasso quauco boueno boutiheto » L. Manosco. voir escondre, tapar … Diccionari Personau e Evolutiu

Academic Dictionaries and Encyclopedias

amagar

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Academic Dictionaries and Encyclopedias

Spanish-English dictionary

amagar

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link